Mark. 12, 29-31 /12, 29-31 / Μαρκ. 12, 29-31
"This is the first: Listen, Israel, the Lord our God is the one, only Lord, and you must love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind and with all your strength. The second is this: You must love your neighbour as yourself. There is no commandment greater than these".
"პირველი ყოველთა მცნებათაჲ ესე არს: ისმინე, ისრაჱლ: უფალი ღმერთი შენი უფალი ერთ არს; და შეიყუარო უფალი ღმერთი შენი ყოვლითა გულითა შენითა და ყოვლითა სულითა შენითა და ყოვლითა გონებითა შენითა და ყოვლითა ძალითა შენითა. ესე არს პირველი მცნებაჲ. და მეორე, მსგავსი ამისი: შეიყუარო მოყუასი შენი, ვითარცა თავი თჳსი. უფროჲს ამათსა სხუაჲ მცნებაჲ არა არს".
"Πρώτη πάντων ἐντολή· ἄκουε, ᾿Ισραήλ, Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστί. καὶ ἀγαπήσῃς Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. αὕτη πρώτη ἐντολή. καὶ δευτέρα ὁμοία, αὕτη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστι".
თარგმანი: მღვდელმონაზონი ლეონიდე ებრალიძე ძვირფასო მეუფე ილარიონ, ღრმად შეურაცხყოფილი ვიწყებ წერას. ნუთუ ვერ ხვდები და ვერ გრძნობ, რომ იმ...
მართლმადიდებელი ეკლესიის დოგმატური სწავლების თანახმად, ერთობის უმაღლესი გამოხატულება მხოლოდ ევქარისტიასა და სინოდშია (ანუ კრება). ეს ორი...
ნიკოლოზ გურგენიძე გუშინ, 17 თებერვალს საქართველოს საპატრიარქომ გამოაქვეყნა უწმინდესისა და უნეტარესის, საქართველოს პატრიარქ ილიას საპასუხო...
ნაწილი პირველი - მართლმადიდებელი ეკლესიისწმინდა და დიდი კრების ენციკლიკის ეკლესიოლოგია ავტორი: ნიკოლოზ გურგენიძე მართლმადიდებელი...
მოხსენება წაკითხულია საქართველოს პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკის ჰუმანიტართა პირველ კონფერენციაზე. დაიბეჭდა ამავე კონფერენციის კრებულში...
ავტორი: ნიკოლოზ გურგენიძე “თუ სამეფო ხელისუფლებით განახლდა, ან მომავალში განახლდება ქალაქი, მაშინ სამოქალაქო და საერო წესს, შესაბამისად,...
მისი მაღალყოვლადუსამღვდელოესობა კუმურდოს, ახალქალაქისა და კარის მიტროპოლიტი ნიკოლოზი დოკუმენტები მეტყველებენ ამა წლის 6 იანვარს ტელევიზია...
თარგმანი: ნიკოლოზ გურგენიძე მსოფლიო პატრიარქ ბართლომეოსის საპასუხო წერილი იერუსალიმის პატრიარქ თეოფილეს მწყემსმთავართა კრებაზე...
დოკუმენტები საუბრობენ დრო მიდის, ფაქტები კი რჩება ავტორი: ნიკოლოზ გურგენიძე კიევის სამიტროპოლიტო ეს გახლდათ მესამოცე ეპარქია მსოფლიო...
Prot. No. 104 Your Beatitude Archbishop Anastasios of Tirana and all Albania, most beloved and precious brother, concelebrant in Christ...
ავტორი: მღვდელმონოზონი ნიკიტა პანტოკრატორელი თარგმანი: ნიკოლოზ გურგენიძე მე, როგორც ათონელი მონოზონი, რომელსაც პანტოკრატორის მონასტრის...
Автор: Протопресвітер Ілля Цигладзе, клірик Грузинської Православної Церкви Переклад грецькою: Ніколаоз Гургенідзе Переклад українською:...
ავტორი: ნიკოლოზ გურგენიძე გასული წლის 6 იანვარს მსოფლიო საპატრიარქოზე მინიჭებული კანონიკური უფლებით დაარსდა კიდევ ერთი ადგილობრივი...
უკრაინის მართლმადიდებელი ეკლესიის ხელდასხმების შესახებ ავტორი: დმიტრო ჰორიევოი (Dmytro Horyevoy) თარგმანი და პროლოგი: ნიკოლოზ გურგენიძე...
Περί των χειροτονιών στην Ουκρανική Αυτοκέφαλη Ορθόδοξη Εκκλησία υπό του Μητροπολίτη Μακαρίου Μαλέτιτς Του Dmytro Horyevoy Απόδοση στα...
მსოფლიო საპატრიარქო 05.01.2020 ყოვლადუწმინდესო მთავარეპისკოპოსო კონსტანტინოპოლისა, ახლისა რომისა და მსოფლიო პატრიარქო ბართლომეოს,...
ისტორიულ მოვლენათა მოკლე მიმოხილვა ავტორი: ნიკოლოზ გურგენიძე დღეს დღეისობით მართლმადიდებელ ეკლესიაში არსებობს გარკვეული სახის...
Γράφει ο Ιερομόναχος Νικήτας Παντοκρατορινός Ως αγιορείτης μοναχός και λόγω της διακονίας μου στο αρχονταρίκι της Μονής Παντοκράτορος επί...
ავტორი: ნიკოლოზ გურგენიძე ფერარა - ფლორენციის კრება (1438-1439) და მოსკოვის სქიზმა Η Σύνοδος της Φερράρας - Φλωρεντίας (1438-1439) και το...
ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΚΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΟΔΙΚΟΣ ΤΟΜΟΣ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ ΑΥΤΟΚΕΦΑΛΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑι ΟΡΘΟΔΟΞΟΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΝ უკრაინის...
John 14,27 - Ιωάννου 14, 27
"მშჳდობასა დაგიტევებ თქუენ, მშჳდობასა ჩემსა მიგცემ თქუენ; არა ვითარ სოფელმან მისცის, მიგცემ თქუენ. ნუ შეძრწუნდებიან გულნი თქუენნი, ნუცა ეშინინ"
"Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω"
"Peace I bequeath to you, my own peace I give you, a peace which the world cannot give, this is my gift to you. Do not let your hearts be troubled or afraid"
